1
00:00:00,000 --> 00:00:05,220
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
2
00:00:05,770 --> 00:00:08,620
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,320
هنوز راه درازی در پیش داریم
قبل از رسیدن ما، پس چرت بزنید.
4
00:00:12,360 --> 00:00:13,930
خیر
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,610
من زیاد اهل حرف زدن نیستم
6
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
من باید گفتگو کنم
تا شما را بیدار نگه دارد
7
00:00:18,990 --> 00:00:22,230
می دانم، خیلی خوب می دانم.
8
00:00:22,950 --> 00:00:24,820
اگر به پشت سر نگاه کنید
یک کیف عینک وجود دارد
9
00:00:24,860 --> 00:00:26,870
آن را پیدا کن و عینک را به من بده.
10
00:00:26,940 --> 00:00:28,690
بسیار خوب.
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,060
این من هستم.
12
00:00:33,080 --> 00:00:35,010
شعری خواهم گفت.
13
00:00:35,030 --> 00:00:36,920
با دقت گوش کنید.
14
00:00:36,960 --> 00:00:38,310
خاموشش نکن
15
00:00:38,350 --> 00:00:41,480
بیایید با دقت به آن شعر گوش دهیم.
16
00:00:41,690 --> 00:00:47,280
چون تو غمگین بودی،
فهمیدم خداحافظی بود.
17
00:00:47,390 --> 00:00:53,390
انگار که نکرده بودی،
پرنده ها جیک می زنند و گل ها شکوفه می دهند.
18
00:00:53,750 --> 00:00:58,250
غم تو آینه فراق ماست.
19
00:00:58,630 --> 00:01:04,330
وقتی من به تو نگاه می کنم، تو به من نگاه می کنی.
20
00:01:04,800 --> 00:01:11,330
من نمی دانم که آیا
من تو هستم یا تو منی.
21
00:01:12,980 --> 00:01:17,870
در آینه فراق ما،
ما خودمان را تغییر داده ایم.
22
00:01:17,890 --> 00:01:24,140
اگه منو ترک کنی، اونی که داره میره
تو نیستی ولی من.
23
00:01:24,160 --> 00:01:28,380
و برای من، تو باقی می مانی.
24
00:01:28,400 --> 00:01:34,590
وقتی غمگین شدی،
متوجه شدید که خداحافظی بود.
25
00:01:34,680 --> 00:01:39,670
مثل اینکه تو نبودی، ما یکی شدیم.
26
00:01:39,930 --> 00:01:41,490
پایان.
27
00:01:41,790 --> 00:01:45,300
با این، ما از هم جدا شدیم.
28
00:01:45,340 --> 00:01:48,940
اگر به هر شانسی فکر می کنید
ناپدید شدن از دید من،
29
00:01:48,980 --> 00:01:51,430
بهتر است که تسلیم شوید.
30
00:01:51,550 --> 00:01:56,390
اگر واقعا ناپدید شدی،
من شما را نمی بخشم.
31
00:01:56,440 --> 00:02:01,600
من هم از زندگیت ناپدید میشم
به طور کامل.
32
00:02:02,220 --> 00:02:06,590
کارم نکن فراموشت کنم.
33
00:02:06,630 --> 00:02:11,280
خاطرات من را از خودت نگیر.
34
00:02:11,860 --> 00:02:13,980
برگرد.
35
00:02:14,000 --> 00:02:16,610
اگر قصد دارید جایی بروید،
36
00:02:16,630 --> 00:02:19,520
لطفاً برگرد.
37
00:02:24,990 --> 00:02:27,280
ماشین رو بچرخونم یا نه؟
38
00:02:27,640 --> 00:02:29,550
خوبه؟
39
00:02:29,570 --> 00:02:32,670
اون زن که داره شعر میخونه
با چنین صدای زیبایی
40
00:02:32,720 --> 00:02:35,160
قرار است ناپدید شود
از زندگی شما به طور کامل
41
00:02:35,180 --> 00:02:37,280
آیا واقعاً اشکالی ندارد؟
42
00:02:39,190 --> 00:02:41,430
چقدر سرسخت...
43
00:02:45,890 --> 00:02:51,200
آیا می توانید به شین ریم بروید؟
44
00:02:51,520 --> 00:02:56,920
لطفا ماشین را برگردانید
45
00:02:56,960 --> 00:02:59,170
شین ریم دونگ؟
46
00:02:59,190 --> 00:03:01,820
باشه، باشه
47
00:03:25,870 --> 00:03:30,290
من خودم می مانم و کمی بعد می روم داخل.
48
00:03:30,330 --> 00:03:34,160
چشمام همش ورم کرده
من نمی خواهم خانواده ام را ببینم.
49
00:03:55,490 --> 00:03:57,290
خوب
50
00:03:57,980 --> 00:04:02,690
من استعفای شما را تقدیم می کنم.
51
00:04:04,170 --> 00:04:11,020
من منتظرت نمی مونم یا دنبالت نمی گردم
52
00:04:12,950 --> 00:04:15,750
برای من نیز پایان است.
53
00:04:16,570 --> 00:04:20,980
با این ... امروز به پایان می رسد.
54
00:04:22,950 --> 00:04:25,050
خداحافظ
55
00:05:01,730 --> 00:05:04,780
میشه گوشیتو بهم قرض بدی
56
00:06:07,530 --> 00:06:10,780
- چیه؟
- همین الان می خوام تو رو لبخند بزنم.
57
00:06:10,800 --> 00:06:13,990
من مطمئنم، مطمئنم که
من می توانم لبخندی درخشان به تو بدهم.
58
00:06:14,230 --> 00:06:16,800
آیا می خواهید دوباره عجیب برقصید؟
59
00:06:19,950 --> 00:06:21,510
برویم
60
00:06:21,810 --> 00:06:24,980
- دای بوم...
-چیزی نگو و فقط دنبالم بیا.
61
00:07:11,200 --> 00:07:13,210
دی بام...
62
00:07:13,230 --> 00:07:15,970
اجازه میدم بعد از اینکه بوسمت رو بزنی
63
00:07:52,530 --> 00:07:54,400
اگر من فقط یک جایگزین باشم اشکالی ندارد،
64
00:07:54,420 --> 00:07:57,140
و اشکالی ندارد حتی اگر از من استفاده کنید
تا او را فراموش کنم
65
00:07:57,160 --> 00:08:01,030
می گویند عشقی که تو را ترک می کند
توسط یک جدید بهبود می یابد.
66
00:08:01,080 --> 00:08:02,750
من شما را شفا می دهم.
67
00:08:02,770 --> 00:08:05,350
خشم شما، احساس از دست دادن،
و ناامیدی...
68
00:08:05,400 --> 00:08:10,480
با عشقم حتما شفات میدم
69
00:08:30,930 --> 00:08:33,370
لعنتی...
70
00:08:36,990 --> 00:08:39,140
اون حرومزاده فاسد
71
00:08:39,180 --> 00:08:42,540
چی؟ خودم را پنهان کردم؟
72
00:08:43,080 --> 00:08:45,470
اگر پیش من ظاهر شوی،
73
00:08:45,750 --> 00:08:48,190
اگر روزی به تو نگاه کنم،
74
00:08:48,220 --> 00:08:51,090
آن روز تشییع جنازه شما خواهد شد.
75
00:08:51,960 --> 00:08:54,560
حرامزاده...
76
00:09:03,590 --> 00:09:04,620
اینجا.
77
00:09:04,640 --> 00:09:06,510
بله متشکرم
78
00:09:11,130 --> 00:09:12,780
اون چیه؟
79
00:09:12,820 --> 00:09:17,540
گفت از دادگاه است.
80
00:09:17,580 --> 00:09:19,510
باید آن را باز کنم تا بدانم داخل آن چیست.
81
00:09:19,550 --> 00:09:21,730
چرا برگشتی؟
82
00:09:21,780 --> 00:09:23,550
داخلش دارن تعمیر میکنن
83
00:09:23,600 --> 00:09:25,870
اوه، درست است. گفتند
ساخت و ساز می کردند.
84
00:09:25,910 --> 00:09:28,480
کلا فراموشش کردم
85
00:09:29,290 --> 00:09:33,020
حالا چه اشکالی دارد؟
86
00:09:34,560 --> 00:09:36,000
چرا؟
87
00:09:36,080 --> 00:09:38,650
من دوباره برای دیدن مشکل دارم
88
00:09:38,690 --> 00:09:41,710
شما باید این را برای من بخوانید.
89
00:09:50,470 --> 00:09:57,440
[ما تأیید کردهایم که هیچ پیوند بیولوژیکی متصل نیست
هوانگ گئوم ران به لی کوون یانگ یا هوانگ نام بونگ. ]
90
00:09:58,250 --> 00:10:00,350
چیست؟
چرا نمی خوانی؟
91
00:10:00,390 --> 00:10:03,000
عجله کنید و آن را بخوانید!
92
00:10:07,440 --> 00:10:11,460
حکم صادر شد
از شکایتی که خانواده دیگر مطرح کردند.
93
00:10:11,510 --> 00:10:14,370
اوه، آن...
94
00:10:14,400 --> 00:10:18,420
درسته... شکایت کردند.
95
00:10:18,470 --> 00:10:20,350
چه می گوید؟
96
00:10:20,390 --> 00:10:26,750
بیان می کند که ما و Geum رانیم
هیچ پیوند بیولوژیکی با یکدیگر ندارند.
97
00:10:27,520 --> 00:10:30,010
لعنتی چه می دانند؟
98
00:10:33,260 --> 00:10:36,220
این همان چیزی است که من انتظار داشتم.
99
00:10:36,780 --> 00:10:42,880
سپس باید به دفتر ثبت مراجعه کنیم
و نام فرزندانمان را عوض کنیم؟
100
00:10:42,900 --> 00:10:45,470
از هوانگ گئوم ران تا هان گئوم ران؟
101
00:10:45,510 --> 00:10:48,750
هان جونگ وون به هوانگ جونگ وون؟
102
00:10:54,380 --> 00:11:01,960
اما عزیزم، در زندگی گذشته ما،
چه سرنوشتی داشتیم
103
00:11:01,980 --> 00:11:04,980
برای ملاقات ما
در چنین شرایط فوق العاده ای؟
104
00:11:05,000 --> 00:11:09,950
نمی دانم چه ارتباطی دارد،
اما باید چیز خاصی باشد
105
00:11:09,970 --> 00:11:13,290
آنها روز تولد و حتی پدر و مادر را به اشتراک می گذارند.
106
00:11:14,490 --> 00:11:16,630
شاید اون دوتا زوج بودن؟
107
00:11:16,650 --> 00:11:18,450
زوج؟
108
00:11:19,500 --> 00:11:22,910
بعد شوهر کی بود
و همسر کی بود؟
109
00:11:22,930 --> 00:11:26,360
البته گئوم ران شوهرش بود
و یونگ زن را برد.
110
00:11:26,380 --> 00:11:33,270
نه، احتمالاً گئوم ران عروس بوده است
و جونگ داماد را برد.
111
00:11:34,920 --> 00:11:38,930
Geum Ran ساخته شده و دارای عمق است،
112
00:11:38,950 --> 00:11:42,910
در حالی که یونگ وون بی خیال است
اما با قلبی بزرگ
113
00:11:42,930 --> 00:11:45,850
آدم مثل کوه است
و دیگری مانند اقیانوس است.
114
00:11:45,870 --> 00:11:48,460
آنها مثل آسمان و زمین هستند.
115
00:11:48,720 --> 00:11:52,460
اگر اینطور به آن نگاه کنید،
شاید آنها واقعاً یک زوج بودند؟
116
00:11:52,960 --> 00:11:56,020
فقط فکر کردن بهش باعث خنده ام میشه
117
00:11:57,130 --> 00:11:59,230
یک زوج...
118
00:12:00,000 --> 00:12:03,620
چه تصادف شگفت انگیزی
119
00:12:15,110 --> 00:12:17,580
[ما تأیید کردیم که هیچ پیوند بیولوژیکی وجود ندارد
هان جونگ وون را به جین نا هی یا هان جی وونگ ببندید. ]
120
00:12:18,890 --> 00:12:24,180
من با دختر خودم چه کرده ام؟
121
00:12:25,440 --> 00:12:29,510
من باید توسط چیزی تسخیر شده باشم.
122
00:12:30,840 --> 00:12:33,950
ما باید کارها را مرتب کنیم
با سایر والدین
123
00:12:33,970 --> 00:12:38,360
ما باید فرم ها را ارسال کنیم
قبل از پایان مهلت به اداره ثبت.
124
00:12:40,890 --> 00:12:50,500
ما باید مانند هوانگ ها عمل کنیم
و فرزندان ما می خواهند
125
00:12:52,390 --> 00:12:56,480
آیا لازم نیست ثبت خانواده را دوباره انجام دهید؟
126
00:12:58,920 --> 00:13:04,620
حتی اگر آن را روشن نکنیم
با ثبت یا دادگاه،
127
00:13:04,940 --> 00:13:13,610
من می دانم که یونگ وون و گئوم ران
هنوز دختران من هستند
128
00:13:14,020 --> 00:13:16,440
من آن را به خوبی می دانم.
129
00:13:18,020 --> 00:13:23,420
روی بدن گئوم ران، در قلب یونگ وون،
130
00:13:24,810 --> 00:13:32,090
فقط بعد از این بود که من تحمیل کردم
زخم های دائمی روی آنها که متوجه شدم.
131
00:13:34,810 --> 00:13:36,360
درسته
132
00:13:36,400 --> 00:13:42,630
بیایید مثل بچه ها رفتار کنیم،
و والدین دیگر می خواهند.
133
00:14:03,980 --> 00:14:08,160
سابقه وجوه slush
در فریزر در دستان من هستند.
134
00:14:08,200 --> 00:14:14,280
هیچ کس تو را نجات نخواهد داد،
به شما کمک کند یا در کنار شما باشد.
135
00:14:14,780 --> 00:14:16,450
تاوان جنایات خود را بپردازید
136
00:14:16,470 --> 00:14:17,930
تاوان جنایات خود را بپردازید و سپس بیرون بیایید.
137
00:14:17,950 --> 00:14:20,950
سپس، بیایید دوباره با هم شروع کنیم.
138
00:14:20,990 --> 00:14:23,410
پس من پسر خوبی برایت خواهم بود.
139
00:14:23,450 --> 00:14:26,940
من تو را رها نمی کنم تا دوباره تنها شوی.
140
00:14:27,630 --> 00:14:31,270
بیا از نو شروع کنیم مامان
141
00:14:37,630 --> 00:14:39,620
اینها کتابهای روانشناسی هستند
از شرکت انتشاراتی ما،
142
00:14:39,640 --> 00:14:42,100
که به طور مداوم فروش خوبی داشته اند.
143
00:14:42,810 --> 00:14:46,070
جلد اولی که روی آن کار کردید
با یونگ وون بسیار موفق بود.
144
00:14:46,090 --> 00:14:48,940
بنابراین صادقانه بگویم، من بار بزرگی را احساس می کنم.
145
00:14:49,000 --> 00:14:52,130
جلد دوم باید باشد
به اندازه اولی موفق
146
00:14:52,150 --> 00:14:55,750
لطفا سعی کنید جلد دوم بنویسید
که از اولی پیشی خواهد گرفت.
147
00:14:55,770 --> 00:14:57,870
شما ذره ای نمی گیرید
اغلب توسط پشه ها، درست است؟
148
00:14:57,910 --> 00:14:59,200
ببخشید؟
149
00:14:59,240 --> 00:15:01,470
چرا اینقدر ناگهانی...
150
00:15:01,490 --> 00:15:04,460
چون حتی اگر تو را به هم بزنم،
به نظر نمی رسد که شما خونریزی داشته باشید.
151
00:15:04,490 --> 00:15:06,480
ببخشید؟
152
00:15:06,840 --> 00:15:08,980
من گرسنه ام!
153
00:15:09,000 --> 00:15:11,360
تو به من زنگ میزنی در هوای بارانی
صبح شنبه،
154
00:15:11,380 --> 00:15:14,020
و حتی بدون یک ساندویچ
شما به تئوری های خود ادامه می دهید.
155
00:15:14,040 --> 00:15:15,130
الان ساعت چنده؟
156
00:15:15,150 --> 00:15:17,460
1:27:17.
157
00:15:17,490 --> 00:15:20,460
عزیزم این نقض حقوق بشر است.
158
00:15:20,480 --> 00:15:22,520
نقض آشکار حقوق طبیعی من!
159
00:15:22,540 --> 00:15:24,530
هوانگ گئوم اهل*!
(* ترجمه تحت اللفظی "تخم مرغ طلایی" است)
160
00:15:25,150 --> 00:15:27,940
فکر میکنی کی هستی،
من را "عسل" و "هوانگ گئوم اهل" صدا می کنی؟
161
00:15:27,960 --> 00:15:30,310
از شنیدن هر دو احساس ناراحتی می کنم.
162
00:15:30,340 --> 00:15:34,380
به نظر نمی رسد لزوماً بزرگ شده باشید
به شما فقط چیزهایی گفته می شود که می خواهید بشنوید.
163
00:15:34,400 --> 00:15:36,480
پس مشکل بزرگ چیست؟
164
00:15:38,880 --> 00:15:41,940
هان مدیر تیم این را گفت
او ناهار می آورد.
165
00:15:41,960 --> 00:15:43,890
او به زودی اینجا خواهد بود.
166
00:15:43,910 --> 00:15:45,180
اوه، واقعا؟
167
00:15:45,220 --> 00:15:47,250
یونگ وون زیبای من، برای من،
168
00:15:47,300 --> 00:15:50,530
در حال درست کردن و آوردن ناهار است
با اون دستای ظریف؟
169
00:15:50,550 --> 00:15:52,740
در این، بعد از ظهر شنبه بارانی؟
170
00:15:52,760 --> 00:15:55,520
همانطور که انتظار می رفت، فکر می کنم او مرا دوست دارد.
171
00:15:56,120 --> 00:15:59,800
مدیر تیم هان دارد
استانداردهای بسیار بالا آقای دکتر
172
00:15:59,830 --> 00:16:01,730
من می دانم.
173
00:16:21,760 --> 00:16:23,730
آیا می توانید نسخه خطی اصلی را با صدای بلند بخوانید؟
174
00:16:23,750 --> 00:16:27,350
خیلی وقته که
اصلا یادم نمیاد چی نوشتم
175
00:16:32,760 --> 00:16:35,100
زندگی برای همه دردناک است.
176
00:16:35,120 --> 00:16:37,390
حوادث، بیماری، جدایی،
177
00:16:37,430 --> 00:16:39,730
و عشقی که گاهی هست
حتی دردناکتر از جدایی؛
178
00:16:39,770 --> 00:16:43,020
هیچ کس نمی تواند از این دردها جلوگیری کند.
179
00:16:43,340 --> 00:16:46,390
انسانها برای درد مقدر شده اند،
180
00:16:46,410 --> 00:16:49,960
و ما به هم آرامش می دهیم
از طریق آن دردها.
181
00:16:50,010 --> 00:16:53,770
و این راحتی می تواند باشد
منبع بزرگی از قدرت.
182
00:16:53,990 --> 00:16:58,400
با این حال، در این دنیا،
برخی از دردها هستند که قابل درمان نیستند.
183
00:16:58,870 --> 00:17:02,710
این زخم ها هستند
که بر سر خود می آورید.
184
00:17:04,160 --> 00:17:10,160
زخم های خودساخته
مسئولیت تنها بر عهده خود فرد است.
185
00:17:11,400 --> 00:17:13,710
چرا؟ آیا به جایی که درد دارد می خورد،
هوانگ گئوم اهل؟
186
00:17:19,860 --> 00:17:26,280
دلیل زندگی کردن به این شکل است
به این دلیل است که آنها اینگونه هستند.
187
00:17:26,880 --> 00:17:27,760
تادا!
188
00:17:27,780 --> 00:17:28,900
اجازه دهید بعد از خوردن غذا ادامه دهیم.
189
00:17:28,940 --> 00:17:31,640
قبل از اینکه غذا بخوریم، چطور میبوسیم،
آشنای دیرینه یونگ وون؟
190
00:17:31,660 --> 00:17:32,800
بیا اول بخوریم
191
00:17:32,840 --> 00:17:34,720
همه چیز بعد از خوردن شما می آید.
192
00:17:34,740 --> 00:17:36,670
سپس ما؟
193
00:17:36,840 --> 00:17:37,640
آیا می دانید؟
194
00:17:37,660 --> 00:17:38,790
که اگر اغلب ببوسید،
195
00:17:38,810 --> 00:17:41,830
اسیدیته در دهان شما
ایمنی شما را بالا می برد،
196
00:17:41,850 --> 00:17:44,490
و عمر شما پنج سال افزایش می یابد.
197
00:17:44,550 --> 00:17:49,910
پس از آن زندگی من است
در حال حاضر پنج سال تمدید شده است؟
198
00:17:49,930 --> 00:17:50,700
چی؟
199
00:17:50,740 --> 00:17:51,660
کیست؟
200
00:17:51,690 --> 00:17:52,500
این چه حرومزاده ای است؟
201
00:17:52,520 --> 00:17:53,720
من هنوز تو را نبوسیده ام!
202
00:17:53,780 --> 00:17:56,250
کی، کجا، کی انجامش دادی!
203
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
یک هفته قبل، در حیاط مدرسه،
204
00:17:59,780 --> 00:18:03,080
با یک مرد جوان بسیار زیبا.
205
00:18:05,460 --> 00:18:07,060
من حقیقت را می گویم.
206
00:18:07,080 --> 00:18:08,750
کیست؟
207
00:18:08,800 --> 00:18:10,570
دی بوم؟
208
00:18:26,060 --> 00:18:27,750
چیست؟
209
00:18:27,790 --> 00:18:28,760
شماره تلفن را به من بدهید
210
00:18:28,780 --> 00:18:31,180
از چه کسی؟ پسر خوش تیپ و جوان تر؟
211
00:18:31,200 --> 00:18:33,830
نه اون پسر نه
212
00:18:33,850 --> 00:18:36,040
صاحب آن صندلی.
213
00:18:38,520 --> 00:18:41,860
هی، اگه قراره انجامش بدی
تو باید جلوی او این کار را می کردی، احمق!
214
00:18:41,910 --> 00:18:45,910
این کار را دوباره با من انجام دهید، جایی که آن مرد بتواند ببیند.
215
00:18:45,950 --> 00:18:47,260
ببوس
216
00:18:47,280 --> 00:18:48,700
من در آن خوب هستم!
217
00:18:48,740 --> 00:18:50,540
به من بده
218
00:18:50,560 --> 00:18:53,860
عجله کن، عجله کن
شماره صاحب آن صندلی.
219
00:18:55,570 --> 00:18:57,840
باید بخوری
220
00:19:17,500 --> 00:19:21,270
من فکر می کردم شما می خواهید
کلا فراموشش کن دروغگو...
221
00:19:24,680 --> 00:19:27,310
بیا دنبالش بگردیم
222
00:19:28,830 --> 00:19:31,870
اینجوری مریض میشی
223
00:19:31,920 --> 00:19:34,060
اگر مریض شوم آن را درمان می کنم.
224
00:19:34,100 --> 00:19:38,100
و اگر نتوانم، فقط با آن زندگی خواهم کرد.
225
00:19:39,840 --> 00:19:43,840
Geum Ran، من فقط می روم
روی کار سخت تمرکز کنید
226
00:19:43,870 --> 00:19:46,030
من فقط روی مامان تمرکز می کنم.
227
00:19:46,050 --> 00:19:49,710
بعد از تموم شدن، بریم
با هم به بیمارستان برای دیدن وو ری.
228
00:19:49,730 --> 00:19:52,180
مدام به او فکر می کنم.
229
00:19:53,250 --> 00:19:54,960
باشه
230
00:20:07,870 --> 00:20:10,510
- او خیلی ناز است.
- به دستش نگاه کن!
231
00:20:10,570 --> 00:20:13,060
کدام یک؟ کدام یک نوه من است؟
232
00:20:13,100 --> 00:20:14,560
وو ری! پدربزرگ است!
233
00:20:14,600 --> 00:20:16,830
کجایی؟ وو ری من کجاست؟
234
00:20:16,850 --> 00:20:19,970
باید به پدربزرگت سلام کنی!
235
00:20:21,560 --> 00:20:22,690
چقدر مسخره...
236
00:20:22,720 --> 00:20:27,510
تو نه تنها عموی ما،
اما حالا تو هم پدربزرگ شدی؟
237
00:20:27,530 --> 00:20:29,720
خدای من...
238
00:20:32,290 --> 00:20:33,400
چقدر زیباست
239
00:20:33,420 --> 00:20:35,780
- وو ری!
- چقدر خوشگله...
240
00:20:35,800 --> 00:20:38,990
ببینیم...
241
00:20:39,380 --> 00:20:41,350
او شبیه چه کسی است؟
242
00:20:41,390 --> 00:20:44,000
ببینیم
243
00:20:45,870 --> 00:20:47,170
هی، هی، هی...
244
00:20:47,190 --> 00:20:51,630
متوجه شدیم پس...
بگذار بخوابد، بگذار بخوابد.
245
00:20:51,670 --> 00:20:52,810
او را دراز بکش
246
00:20:52,830 --> 00:20:56,210
- او را دراز بکش.
- مواظب، مواظب!
247
00:21:07,220 --> 00:21:07,880
سلام!
248
00:21:07,900 --> 00:21:09,100
مراقب او باش!
249
00:21:09,130 --> 00:21:10,750
مطمئن شوید که او عوض نمی شود!
250
00:21:10,770 --> 00:21:12,340
هی، یون یونگ!
251
00:21:12,360 --> 00:21:13,620
برچسب نام را بررسی کنید!
252
00:21:13,690 --> 00:21:15,290
برچسب نام.
253
00:21:15,310 --> 00:21:18,380
مامان، ما را از بدشانسی دعوت نکن.
254
00:21:18,420 --> 00:21:21,290
چرا او باید عوض شود؟
255
00:21:21,310 --> 00:21:24,780
محض احتیاط. فقط در صورت...
256
00:21:28,720 --> 00:21:30,220
مراقب باشید.
257
00:21:30,260 --> 00:21:32,060
قبل از اینکه بررسی کنید
بچه شما چه پسر باشد چه دختر،
258
00:21:32,110 --> 00:21:35,810
مطمئن شوید
اول از همه بچه خودت است، خوب؟
259
00:21:39,110 --> 00:21:40,820
درسته...
260
00:21:51,190 --> 00:21:51,890
چه اشکالی دارد؟
261
00:21:51,920 --> 00:21:53,740
چیکار میکنی؟
262
00:21:55,900 --> 00:21:58,810
آیا کسی نشانگر یا خودکار دارد؟
263
00:21:58,850 --> 00:22:00,950
من انجام می دهم، اما شما می خواهید چه کار کنید؟
264
00:22:00,980 --> 00:22:03,650
قبل از اینکه گرفتار شوم، فقط اجازه دهید آن را داشته باشم.
فقط برای مدت کمی
265
00:22:03,670 --> 00:22:05,770
با تشکر
266
00:22:06,090 --> 00:22:07,700
چه بلایی سرش آمده؟
267
00:22:07,720 --> 00:22:09,760
او کجا رفت؟
268
00:22:10,630 --> 00:22:12,050
و آیا او آن علامت را گرفت؟
269
00:22:12,070 --> 00:22:13,950
اوه من!
270
00:22:17,550 --> 00:22:20,220
[این مال هان سانگ وون است
و پسر لی یون یونگ!]
271
00:22:20,250 --> 00:22:21,690
[لطفاً مطمئن شوید که او تعویض نشده است!]
272
00:22:27,400 --> 00:22:29,970
او چه کار می کند؟
273
00:22:30,790 --> 00:22:33,230
این چیه؟
274
00:22:47,060 --> 00:22:50,230
این نقاشی که هزینه دارد
بیش از 100 میلیون وون،
275
00:22:50,250 --> 00:22:53,360
توسط یک اهداکننده ناشناس ارسال شد.
276
00:22:53,380 --> 00:22:55,540
بیایید به آنچه مددکار اجتماعی گوش می دهیم،
لی بو رام باید بگوید.
277
00:22:55,570 --> 00:22:59,040
شما گفتید که یک مرد است
در اوایل تا اواسط دهه سی به اینجا آمد؟
278
00:22:59,060 --> 00:23:00,110
بله.
279
00:23:00,130 --> 00:23:03,600
او گفت که می خواهد کمک کند
کتاب و نقاشی،
280
00:23:03,620 --> 00:23:06,900
بنابراین تعدادی جعبه را پذیرفتیم
پر از کتاب و این نقاشی
281
00:23:06,920 --> 00:23:10,450
اولش هیچ نظری نداشتم
که این نقاشی معتبر بود
282
00:23:10,470 --> 00:23:14,650
و همانطور که جعبه های کتاب را باز کردم
برای سازماندهی آنها،
283
00:23:14,670 --> 00:23:18,460
زیر کتاب ها انبوهی از پول نقد بود.
284
00:23:18,480 --> 00:23:20,540
خیلی شوکه شدم
285
00:23:20,580 --> 00:23:22,720
گفتی نامه کوتاهی هم هست؟
286
00:23:22,770 --> 00:23:24,460
بله.
287
00:23:26,150 --> 00:23:29,450
لطفاً از این پول برای کودکان استفاده کنید.
288
00:23:29,470 --> 00:23:33,970
و لطفا مطمئن شوید
بچه ها کتاب هایی را که من فرستاده ام می خوانند.
289
00:23:33,990 --> 00:23:38,780
من معتقدم که آنچه باعث رشد کودکان می شود
پول نیست بلکه کتاب است.
290
00:23:38,910 --> 00:23:40,690
چه اشکالی دارد، یونگ وون؟
291
00:23:40,710 --> 00:23:42,960
او است.
292
00:23:44,630 --> 00:23:46,710
قلم اوست.
293
00:23:46,730 --> 00:23:48,470
چی؟
294
00:23:50,480 --> 00:23:55,580
بسته های پول نقد مانند این
نه تنها در اینجا اهدا شد،
295
00:23:55,600 --> 00:24:00,160
اما در یتیم خانه های مختلف دیگر نیز.
296
00:24:00,180 --> 00:24:02,240
واقعا؟
297
00:24:02,300 --> 00:24:06,630
آن کتاب ها کتاب های ما هستند.
298
00:24:06,650 --> 00:24:09,450
آنها کتاب های شرکت انتشارات ما هستند.
299
00:24:09,920 --> 00:24:15,240
آن جعبه ها از مجیک لامپ فرستاده شد.
300
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
سفارشات عظیم به یکباره رسید،
301
00:24:19,690 --> 00:24:24,210
و من خیلی خوشحال بودم که
با دستان خودم
302
00:24:24,230 --> 00:24:27,210
با خوشحالی آن جعبه ها را بسته بندی کردم.
303
00:24:31,150 --> 00:24:36,520
بعد... اون نقاشی و پول...
304
00:25:02,500 --> 00:25:06,640
- بس کن اینقدر رقت انگیز!
- وای خدای من!
305
00:25:06,680 --> 00:25:07,660
آیا شما یک گدا هستید؟
306
00:25:07,690 --> 00:25:09,270
یک پیرزن زوال عقل؟
307
00:25:09,290 --> 00:25:11,160
چرا داری نگاه میکنی
زباله های نیمه شب؟
308
00:25:11,200 --> 00:25:14,070
اینجا چیکار میکنی
خم شدن در تاریکی؟
309
00:25:14,130 --> 00:25:15,520
نمی توانید بگویید؟
310
00:25:15,570 --> 00:25:16,920
نگاه کن
311
00:25:16,940 --> 00:25:19,740
اگر همه را خراش دهید،
نصف کوزه می گیری!
312
00:25:19,760 --> 00:25:24,010
همه شما در هدر دادن پول بسیار عالی هستید ...
313
00:25:24,050 --> 00:25:25,850
چه اتفاقی برای مرطوب کننده افتاد
من شما را خریدم؟
314
00:25:25,870 --> 00:25:27,710
چه اتفاقی برای لوازم آرایش افتاد
جونگ وون برات خرید؟
315
00:25:27,750 --> 00:25:29,570
فکر میکنی من همش رو خوردم یا چیزی؟
316
00:25:29,590 --> 00:25:30,840
آنها دقیقاً همانگونه هستند که من آنها را دریافت کردم.
317
00:25:30,860 --> 00:25:32,010
باز کردنشون خیلی ضایع بود
318
00:25:32,040 --> 00:25:35,760
بنابراین آنها را در یک مکان امن ذخیره کردم
در همان شرایطی که آنها را دریافت کردم!
319
00:25:36,530 --> 00:25:38,230
اوه! اوه لعنتی!
320
00:26:08,890 --> 00:26:11,510
چیکار میکنی؟
321
00:26:11,570 --> 00:26:14,150
چیکار میکنی
پرتاب این لوازم آرایشی گران قیمت؟
322
00:26:14,180 --> 00:26:17,500
چه کسی این گران قیمت را ذخیره کرده است
لوازم آرایشی و بهداشتی و تبدیل آنها به زباله؟
323
00:26:17,550 --> 00:26:19,800
چه کسی پول را دور می اندازد؟
324
00:26:19,820 --> 00:26:21,470
این صرفه جویی نیست،
325
00:26:21,490 --> 00:26:23,330
این رقت انگیز و رقت انگیز است
326
00:26:23,370 --> 00:26:25,960
شما این کار را انجام می دهید زیرا
تو احمق و نادانی
327
00:26:26,010 --> 00:26:28,080
چی؟ نادان؟
328
00:26:28,110 --> 00:26:31,870
بله، به این دلیل است که شما احمق هستید و
نادان که از میان زباله ها می گذری،
329
00:26:31,920 --> 00:26:36,090
مخلوط کردن یک لوازم آرایشی با دیگری، و فریب دادن
خود را به این فکر کنید که در حال صرفه جویی هستید.
330
00:26:36,110 --> 00:26:39,090
چند بار باید بهت بگم
که لوازم آرایش هم تاریخ مصرف داره؟
331
00:26:39,110 --> 00:26:41,400
گفتم از لوازم آرایش استفاده کن
به محض اینکه آنها را برای شما خریدم،
332
00:26:41,430 --> 00:26:43,550
چند بار باید بگم
333
00:26:43,590 --> 00:26:45,540
آیا شما ناشنوا و همچنین نابینا هستید؟
334
00:26:45,560 --> 00:26:46,720
چرا این کار را می کنی؟
335
00:26:46,760 --> 00:26:48,430
چرا؟
336
00:26:48,450 --> 00:26:51,000
چی گفتی؟
337
00:26:51,530 --> 00:26:54,830
مشکلی داری
با لوازم آرایشی که تاریخ مصرف آنها تمام شده است،
338
00:26:54,900 --> 00:26:56,740
یا با من چه کسی کور می شود؟
339
00:26:56,760 --> 00:26:58,860
واضح بگو، راستش را بگو!
340
00:26:58,880 --> 00:27:00,190
حق با شماست،
341
00:27:00,210 --> 00:27:05,390
از مادر احمق و نادان تو
اکنون بیمار شده است، این یک مشکل است.
342
00:27:05,430 --> 00:27:08,430
اگر انقدر ازش متنفری، برو!
343
00:27:08,480 --> 00:27:10,080
من فکر میکردم میخوای بری
و اجاره آپارتمان؟
344
00:27:10,100 --> 00:27:11,070
چرا نرفتی؟
345
00:27:11,090 --> 00:27:11,860
ترک کن
346
00:27:11,880 --> 00:27:14,490
برو و مجبور نخواهی بود ببینی
مادر احمق و نادان تو!
347
00:27:14,540 --> 00:27:15,590
زندگی عالی داشته باشید!
348
00:27:15,610 --> 00:27:16,980
بعد تو چی؟
349
00:27:17,000 --> 00:27:19,400
گفتی که قرار است در معبدی زندگی کنی
و سربار فرزندان خود نباشید؟
350
00:27:19,420 --> 00:27:21,090
پس چرا هنوز اینجایی؟
351
00:27:21,110 --> 00:27:22,140
ترک کن
352
00:27:22,160 --> 00:27:23,470
لطفا ترک کنید!
353
00:27:23,490 --> 00:27:27,880
چه معبد باشد چه کوه،
از جلوی چشمم دور شو
354
00:27:32,140 --> 00:27:35,780
من ضعیف ترین ایده را نداشتم
که با من اینطوری رفتار کنی
355
00:27:35,800 --> 00:27:38,610
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟
356
00:27:38,650 --> 00:27:45,270
من هم ضعیف ترین ایده را نداشتم
که این کار را با من انجام می دهی، پس ما یکسان هستیم.
357
00:27:45,800 --> 00:27:50,200
این چیه؟
358
00:27:50,220 --> 00:27:52,640
این نیست!
359
00:27:52,680 --> 00:27:56,920
چطور تونستی با من، با ما این کار رو بکنی؟
360
00:27:56,940 --> 00:27:59,430
این نیست!
361
00:27:59,450 --> 00:28:02,400
من از شما چیزی نمی خواهم، پس نگران نباشید!
362
00:28:02,420 --> 00:28:05,006
حتی وقتی در شرف مرگ هستم،
363
00:28:05,041 --> 00:28:08,851
زبانم را گاز خواهم گرفت
و به جای اینکه با شما تماس بگیرم به آن پایان دهم
364
00:28:08,870 --> 00:28:11,250
پس نگران نباش!
365
00:28:11,270 --> 00:28:13,710
خوب، لطفا این کار را انجام دهید!
366
00:28:13,730 --> 00:28:17,480
به جای زندگی مشترک
و دشمن شدن
367
00:28:17,610 --> 00:28:19,810
بهتر است بعد از مرگ همدیگر را ببینیم!
368
00:28:19,840 --> 00:28:22,830
اونوقت حداقل دلم برات تنگ میشه!
369
00:28:24,780 --> 00:28:26,260
ترک کنید.
370
00:28:26,300 --> 00:28:27,350
ترک کن
371
00:28:27,370 --> 00:28:29,220
عجله کن و برو!
372
00:28:29,470 --> 00:28:31,760
باشه من میرم
373
00:28:31,810 --> 00:28:33,010
من می روم.
374
00:28:33,050 --> 00:28:34,630
من می روم!
375
00:28:34,660 --> 00:28:36,350
من نمی خواهم در این خانه بمانم.
376
00:28:36,370 --> 00:28:40,670
من واقعاً نمی خواهم بمانم
دیگر در این خانه!
377
00:28:40,700 --> 00:28:45,280
- ته ران! ته ران، ته ران!
- بگذار او باشد، بگذار باشد.
378
00:28:46,390 --> 00:28:49,780
چرا او را زدی؟
379
00:28:51,380 --> 00:28:53,440
متاسفم
380
00:28:53,460 --> 00:28:54,980
من اشتباه کردم مادر
381
00:28:55,000 --> 00:28:59,290
خوب برو و بیاورش عجله کن
382
00:29:00,510 --> 00:29:05,150
تائه ران شب ها نمی تواند بخوابد.
383
00:29:05,730 --> 00:29:08,470
تمام دنیای او در اطراف او در حال فروپاشی است.
384
00:29:08,600 --> 00:29:14,040
قلبش میشکنه،
قلبش داره از سرت میشکنه
385
00:29:14,430 --> 00:29:17,550
و او نمی تواند آن را اداره کند،
به همین دلیل است که او اینگونه رفتار می کند.
386
00:29:18,170 --> 00:29:23,720
او خیلی متاسف است ...
پس برای شما متاسفم
387
00:29:23,760 --> 00:29:26,510
به همین دلیل است که او خیلی وحشتناک عمل می کند.
388
00:29:28,480 --> 00:29:30,510
متاسفم
389
00:29:31,050 --> 00:29:33,770
واقعا متاسفم مادر
390
00:29:34,540 --> 00:29:39,030
حتی نتونستم برات بفرستم
برای فیزیکی مثل بقیه
391
00:29:39,720 --> 00:29:42,380
اگر تازه از شما آزمایش داده بودیم...
392
00:29:43,400 --> 00:29:47,490
اگر به تازگی یک وضعیت فیزیکی گرفته بودیم،
می توانستیم جلوی این را بگیریم
393
00:29:48,910 --> 00:29:51,542
این خیلی عصبانی ام می کند،
394
00:29:51,577 --> 00:29:57,531
و من خیلی متاسفم،
من نمی توانم خودم را ببخشم.
395
00:29:58,440 --> 00:30:03,560
به همین دلیل ته ران ... به همین دلیل او ...
396
00:30:03,810 --> 00:30:06,060
متاسفم، مادر.
397
00:30:06,830 --> 00:30:09,300
واقعا متاسفم
398
00:30:19,380 --> 00:30:21,530
مامان...
399
00:30:35,640 --> 00:30:40,740
مامان، متاسفم، متاسفم.
400
00:30:41,270 --> 00:30:47,350
متاسفم مامان
401
00:30:48,120 --> 00:30:51,190
مامان...
402
00:30:51,700 --> 00:30:55,170
مامان...
403
00:30:56,280 --> 00:30:59,780
ببخشید اشتباه کردم...
404
00:31:18,390 --> 00:31:18,860
[اطلاعات مشتری]
405
00:31:18,890 --> 00:31:21,530
[لی جائه وو]
406
00:31:23,590 --> 00:31:25,630
لی جائه وو...
407
00:31:33,810 --> 00:31:36,075
[لی جائه وو]
408
00:31:36,110 --> 00:31:38,940
[سئول، جونگ نو وارد، خیابان Sehm Tuh 3،
مهمانسرا 12]
409
00:31:41,280 --> 00:31:45,480
[خیابان سه توه 12]
410
00:32:30,600 --> 00:32:33,470
سلام؟
411
00:32:36,840 --> 00:32:38,910
سلام خوش آمدید
412
00:32:39,190 --> 00:32:40,500
آیا می خواهید یک اتاق برای شب داشته باشید؟
413
00:32:40,520 --> 00:32:42,830
نه من دنبال کسی میگردم
414
00:32:42,880 --> 00:32:47,590
آیا می توانید بررسی کنید که آیا کسی است؟
به نام لی جائه وو اینجا ماند؟
415
00:32:47,610 --> 00:32:49,020
لی جائه وو؟
416
00:32:49,060 --> 00:32:50,330
چرا نمیای داخل؟
417
00:32:50,370 --> 00:32:53,500
ممنون از کمکت ممنونم
418
00:32:59,000 --> 00:33:00,480
او اینجا ماند
419
00:33:00,500 --> 00:33:02,990
او در آن اتاق آنجا بود.
420
00:33:03,540 --> 00:33:05,060
ببخشید؟
421
00:33:07,930 --> 00:33:10,220
خب این یه مشکله...
422
00:33:10,250 --> 00:33:13,290
او امروز صبح چک کرد.
423
00:33:13,670 --> 00:33:15,110
میبینم...
424
00:33:15,170 --> 00:33:18,470
شماره تلفنش را به شما بدهم؟
425
00:33:18,790 --> 00:33:21,980
او از تماس های تلفنی من اجتناب می کند ...
426
00:33:22,000 --> 00:33:24,980
آیا شما، به هر شانسی،
یادت میاد چه شکلی بود؟
427
00:33:25,000 --> 00:33:26,520
من واقعاً به یاد ندارم که او چه شکلی است،
428
00:33:26,570 --> 00:33:29,860
اما او به دریافت جعبه ها ادامه داد
و سپس فرستادن آنها
429
00:33:29,880 --> 00:33:32,840
آیا او در کار کتاب فروشی است؟
430
00:33:37,700 --> 00:33:42,010
اگر اتاق خالی است،
آیا می توانم یک لحظه وارد شوم؟
431
00:33:42,030 --> 00:33:43,960
مطمئنا
432
00:33:44,560 --> 00:33:46,460
متشکرم.
433
00:34:26,720 --> 00:34:29,440
کجایی؟
434
00:34:31,160 --> 00:34:33,990
کجا ناپدید شدی؟
435
00:34:36,060 --> 00:34:39,470
چرا با من این کار را می کنی؟
436
00:34:42,190 --> 00:34:44,460
من میرم پیدات کنم
437
00:34:44,480 --> 00:34:46,920
حتما پیدات میکنم
438
00:34:47,240 --> 00:34:50,030
میرم پیدات کنم،
439
00:34:50,050 --> 00:34:54,970
و من کسی هستم که قرار است
این بار تو را به حاشیه می اندازم،
440
00:34:55,100 --> 00:34:59,300
و شما را بدبخت و مات و مبهوت می کند.
441
00:35:00,390 --> 00:35:04,570
قراره ازت جدا بشم
442
00:35:37,380 --> 00:35:40,230
چرا این بهترین چیزی است که می توانید زندگی کنید؟
443
00:35:41,080 --> 00:35:42,430
چرا با وجود این که چقدر زحمت میکشی
444
00:35:42,450 --> 00:35:45,710
زندگی شما را انجام می دهد
همیشه رو به بدتر شدن؟
445
00:35:45,750 --> 00:35:47,400
خیلی زجر کشیدی
446
00:35:47,420 --> 00:35:49,910
باید استراحت کنی
و حداقل یک بار خوب زندگی کن
447
00:35:49,930 --> 00:35:52,460
تو تمام عمرت مثل گاو کار کردی
448
00:35:52,500 --> 00:35:56,670
اگه بتونی عالی نمیشه
سالهای آخر خود را راحت زندگی کنید؟
449
00:35:56,740 --> 00:35:58,900
چرا زندگی شما همیشه اینگونه است؟
450
00:35:58,940 --> 00:36:02,500
چرا، ها؟ چرا؟!
451
00:36:02,630 --> 00:36:06,760
چه حرف های ناراحت کننده ای میزنی...
452
00:36:07,550 --> 00:36:11,710
اگرچه مادرت بهترین زندگی را نداشت،
453
00:36:11,770 --> 00:36:14,040
بدترین هم نبود
454
00:36:14,090 --> 00:36:15,760
چرا؟
455
00:36:17,300 --> 00:36:21,840
چون مهم نیست کسی چه می گوید،
من تو و خواهرانت را دارم.
456
00:36:21,990 --> 00:36:27,300
چون من دخترانم را دارم
که از نظر من زیباترین هستند
457
00:36:29,870 --> 00:36:32,400
اینقدر غمگین نباش
458
00:36:33,430 --> 00:36:37,840
زندگی مادرت در حال حاضر بهترین است.
459
00:36:37,880 --> 00:36:43,210
من هنوز میتونم صورتت رو ببینم
دور دل پدرت چرخیدم
460
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
و گئوم ران برگشت.
461
00:36:45,500 --> 00:36:51,030
حتی اگر می ران جایزه ای نبرده باشد،
او همچنان به گرفتن نقش ها ادامه می دهد.
462
00:36:51,050 --> 00:36:53,920
خانواده شما در هماهنگی هستند.
463
00:36:53,960 --> 00:37:00,580
فقط یونگ وون که عوض شده
من را کمی اذیت می کند، اما
464
00:37:00,600 --> 00:37:03,280
من به او ایمان دارم
465
00:37:03,540 --> 00:37:08,460
اگرچه او مهربان است،
او قوی ترین است
466
00:37:08,480 --> 00:37:13,770
او می تواند از خود مراقبت کند،
و من، همینطور
467
00:37:13,820 --> 00:37:18,230
چگونه می توانم فرزندان بهتری بخواهم؟
468
00:37:18,590 --> 00:37:22,170
کی گفته من بدشانسم؟
469
00:37:22,190 --> 00:37:24,400
این را می گویند چون نمی دانند.
470
00:37:24,440 --> 00:37:27,250
بهترین شانسی که می توانید داشته باشید
شانس با فرزندان شما است
471
00:37:27,290 --> 00:37:32,280
من خوش شانس بودم.
در مورد چی حرف میزنی؟
472
00:37:38,380 --> 00:37:41,830
من به بهترین شکل ممکن زندگی می کنم.
473
00:37:41,850 --> 00:37:43,910
حتی وقتی هوا تاریک است،
474
00:37:43,950 --> 00:37:46,180
حتی اگر نتوانم ببینم،
475
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
دارم سخت کار میکنم
تا زمانی که من شما را دارم.
476
00:37:50,720 --> 00:37:54,700
من قدرتم را جمع می کنم
و به بهترین شکل ممکن زندگی کنم
477
00:37:54,890 --> 00:37:56,520
من می توانم آن را انجام دهم.
478
00:37:56,540 --> 00:37:59,240
من می توانم آن را به خوبی انجام دهم، ته ران.
479
00:38:03,800 --> 00:38:05,750
دست از گریه بردار
480
00:38:10,460 --> 00:38:16,270
مامانت خوبه
پس از امشب، خوب بخوابید.
481
00:38:21,220 --> 00:38:23,440
دوستت دارم
482
00:38:28,860 --> 00:38:32,250
دوستت دارم!
483
00:38:34,540 --> 00:38:36,590
باشه
484
00:38:39,030 --> 00:38:41,990
مامان
485
00:38:49,310 --> 00:38:51,720
مامان...
486
00:38:53,380 --> 00:38:58,400
قراره خوب زندگی کنم
487
00:38:59,810 --> 00:39:04,540
چه کار کنیم؟
488
00:39:21,080 --> 00:39:22,680
بابا
489
00:39:24,670 --> 00:39:27,220
انقدر زود سحر چیکار میکنی؟
490
00:39:27,240 --> 00:39:29,770
خب چیکار میکنی
491
00:39:30,160 --> 00:39:33,650
من می روم رستوران را اداره کنم
به جای مادرت
492
00:39:33,670 --> 00:39:35,150
چی؟
493
00:39:35,190 --> 00:39:36,620
مسخره...
494
00:39:36,650 --> 00:39:38,290
چگونه می توانید رستوران را اداره کنید؟
495
00:39:38,340 --> 00:39:39,920
شما هرگز در زندگی خود آشپزی نکرده اید.
496
00:39:39,940 --> 00:39:42,890
من می توانم یاد بگیرم.
میتونم یکی یکی یاد بگیرم
497
00:39:42,940 --> 00:39:44,660
پیشبند را به من بده و برو بیرون.
498
00:39:44,680 --> 00:39:49,430
- باید قبل از اومدن مامان آماده بشم.
-پس بیا با هم انجامش بدیم.
499
00:39:49,450 --> 00:39:53,540
من سرآشپز خواهم بود و شما می توانید سرو کنید.
500
00:39:53,590 --> 00:39:55,940
چگونه می توانیم در این فضای کوچک با هم کار کنیم؟
501
00:39:55,980 --> 00:39:58,320
- عجله کن بیا بیرون، عجله کن!
-آیگو جان...
502
00:39:58,340 --> 00:40:00,760
- اوه، واقعا!
- واقعاً اشکالی ندارد.
503
00:40:00,780 --> 00:40:02,170
یونگ وون!
504
00:40:02,220 --> 00:40:03,740
گئوم ران!
505
00:40:03,780 --> 00:40:06,990
چیکار میکنی بابا؟
506
00:40:07,040 --> 00:40:08,640
ته ران داری چیکار میکنی؟
507
00:40:08,680 --> 00:40:10,890
اینجوری نیست که اینقدر زود بیدار بشی
508
00:40:10,930 --> 00:40:13,270
پس چرا شما دو نفر از رختخواب خزیده اید؟
509
00:40:13,290 --> 00:40:16,350
داشتیم میرفتیم
قبل از اینکه مادر بیدار شود صبحانه را آماده کنید.
510
00:40:16,390 --> 00:40:19,460
گئوم ران آشپزی می کند و من سرو می کنم.
511
00:40:20,010 --> 00:40:21,340
این هم مثل ما.
512
00:40:21,380 --> 00:40:23,870
پدر آشپز اصلی است و من خدمت می کنم.
513
00:40:23,910 --> 00:40:25,500
چی؟
514
00:40:26,760 --> 00:40:30,770
سپس در آن صورت،
می توانیم به نوبت بچرخیم.
515
00:40:30,790 --> 00:40:33,080
امروز، بابا و ته ران می توانند این کار را انجام دهند،
516
00:40:33,120 --> 00:40:34,360
و فردا، Geum Ran و من این کار را انجام خواهیم داد.
517
00:40:34,380 --> 00:40:36,720
یک روز در میان تعویض کنید، باشه؟
518
00:40:36,760 --> 00:40:38,970
باشه زنگ بزن
519
00:40:39,050 --> 00:40:40,470
اونوقت اینکارو بکنیم؟
520
00:40:40,530 --> 00:40:44,660
با این حال، برای مامان پر کردن
مشکل نیست،
521
00:40:44,730 --> 00:40:49,930
اما چگونه می توانیم تکرار کنیم ...
نه، من حتی تا حد تکرار پیش نمی روم.
522
00:40:49,980 --> 00:40:52,272
چگونه می توانیم حداقل شروع کنیم
شبیه غذایش
523
00:40:52,307 --> 00:40:54,351
من فکر می کنم موضوع همین است.
524
00:40:54,390 --> 00:40:58,160
وقتی شروع به آشپزی کردیم،
اگر همه دانش آموزان از آمدن منصرف شوند چه؟
525
00:40:58,180 --> 00:41:01,880
سپس می توانیم شروع به یادگیری کنیم
حالا از مادرت!
526
00:41:01,930 --> 00:41:04,450
شما می توانید دانش را یاد بگیرید
در سر شخص دیگری،
527
00:41:04,480 --> 00:41:08,050
چقدر سخت است که یاد بگیریم
برای درست کردن غذایی که همیشه خورده ایم؟
528
00:41:08,070 --> 00:41:12,230
بعلاوه... ببین چند تا سر داریم.
529
00:41:13,960 --> 00:41:15,740
ما آن را داریم.
530
00:41:15,760 --> 00:41:18,460
صبر کن...
531
00:41:18,950 --> 00:41:20,990
اینجا را نگاه کن
532
00:41:21,350 --> 00:41:23,090
این چیه؟
533
00:41:23,110 --> 00:41:26,580
وای... مامان همه اینارو یادداشت کرد؟
534
00:41:26,620 --> 00:41:30,390
آره دیدم که نوشته
در طول شب
535
00:41:30,410 --> 00:41:33,750
او گفت می خواهد به ما خوب غذا بدهد
حتی بعد از اینکه نابینا شد
536
00:41:35,510 --> 00:41:38,480
یک لحظه به من بده
537
00:41:44,030 --> 00:41:46,090
چگونه دختر بزرگم را درست کنم،
تائه ران، غذای مورد علاقه،
538
00:41:46,110 --> 00:41:50,050
بادمجان بخارپز تند با آنچوی.
539
00:41:50,070 --> 00:41:54,270
مواد لازم: سه یا چهار بادمجان،
آنچوی، تربچه،
540
00:41:54,290 --> 00:41:58,170
کمی گوشت خوک چرخ کرده،
و سه یا چهار فلفل.
541
00:41:58,190 --> 00:42:05,450
و با سیر خرد شده، پیاز، پیازچه،
روغن کنجد، سس سویا و فلفل،
542
00:42:05,490 --> 00:42:07,760
تنها چیزی که باقی می ماند درست کردن سس است.
543
00:42:07,780 --> 00:42:09,130
آسان، درست است؟
544
00:42:09,150 --> 00:42:10,650
هزینه زیادی هم ندارد.
545
00:42:10,700 --> 00:42:12,950
اکنون، به مقدمات.
546
00:42:13,010 --> 00:42:16,630
بادمجان را به قطعات بزرگ برش دهید
اندازه انگشت شما،
547
00:42:16,650 --> 00:42:18,810
و یک برش روی صورت آن ایجاد کنید.
548
00:42:18,830 --> 00:42:19,840
دوم...
549
00:42:19,860 --> 00:42:23,230
بابا، بابا، باید قطع کنی
فلفل را به صورت حلقه ای
550
00:42:23,270 --> 00:42:27,910
و آن را در سس مرینیت کنید
با گوشت چرخ کرده و آنچوی.
551
00:42:27,940 --> 00:42:29,110
بسیار خوب!
552
00:42:29,160 --> 00:42:32,710
فلفل ها را خلال می کنم و بعد اضافه می کنم
به ماریناد با گوشت خوک و آنچوی.
553
00:42:32,730 --> 00:42:33,610
باشه!
554
00:42:33,630 --> 00:42:34,580
باشه
555
00:42:34,620 --> 00:42:42,200
Geum Ran، با دقت بریزید
آنچوی در بادمجان ...
556
00:42:42,220 --> 00:42:43,960
با دقت بریزید؟
557
00:42:44,000 --> 00:42:47,060
داخلش پر کن
558
00:42:47,080 --> 00:42:48,950
اوه
559
00:42:48,970 --> 00:42:50,140
چهارمین.
560
00:42:50,170 --> 00:42:56,110
تربچه ورقه شده را روی زمین بگذارید
روی تابه ای پوشیده از آب.
561
00:42:56,230 --> 00:43:01,170
سپس بادمجان پر شده را روی آن قرار دهید،
562
00:43:01,200 --> 00:43:03,020
و تنها کاری که باید انجام دهید این است که آن را بخارپز کنید.
563
00:43:03,040 --> 00:43:04,020
پایان.
564
00:43:04,040 --> 00:43:05,610
واقعا آسان است، درست است؟
565
00:43:05,630 --> 00:43:07,430
بهت گفتم زیاد نیست.
566
00:43:07,450 --> 00:43:10,580
اگر به تلاش ادامه دهید، بهتر خواهید شد!
567
00:43:10,600 --> 00:43:12,980
اگر طعم خوبی ندارد،
چیزی نگو
568
00:43:16,660 --> 00:43:18,520
اینجاست.
569
00:43:18,990 --> 00:43:20,640
اونجا، اونجا.
570
00:43:21,480 --> 00:43:23,200
مراقب باشید.
571
00:43:24,410 --> 00:43:27,560
- من نمی دانم. آن را امتحان کنید.
- باشه، باشه
572
00:43:57,520 --> 00:44:02,790
ما می خواهیم یک کتاب آشپزی درست کنیم
خارج از دستور پخت مامان
573
00:44:03,220 --> 00:44:05,550
هنوز مواد تقریباً کافی وجود ندارد،
574
00:44:05,570 --> 00:44:07,650
اما من به جمع آوری دستور العمل ها ادامه خواهم داد
برای سال آینده،
575
00:44:07,670 --> 00:44:10,240
و مایل به انتشار آن هستم.
576
00:44:10,890 --> 00:44:12,510
شما دوتا با هم؟
577
00:44:12,980 --> 00:44:14,740
- بله.
- بله.
578
00:44:15,600 --> 00:44:18,280
به همراه یک کتاب صوتی
برای کسانی که اختلال بینایی دارند
579
00:44:18,320 --> 00:44:20,030
به صدای مادرت؟
580
00:44:20,070 --> 00:44:21,040
بله.
581
00:44:21,060 --> 00:44:23,970
اگر به عنوان غذا از یک پانسیون تبلیغ کنیم
خانه ای که یک دادستان عمومی ایجاد کرد،
582
00:44:23,990 --> 00:44:27,030
خود را متمایز خواهد کرد
از دیگر کتاب های آشپزی موجود در بازار،
583
00:44:27,060 --> 00:44:29,050
و رقابت پذیری آن را افزایش دهد.
584
00:44:29,070 --> 00:44:33,160
علاوه بر این، اگر چه دستور العمل ها
ساده، آسان و ارزان هستند،
585
00:44:33,200 --> 00:44:35,620
آنها در واقع برای شما خوب هستند.
586
00:44:35,640 --> 00:44:37,370
به منظور تغذیه مناسب دانشجویان شبانه روزی،
587
00:44:37,400 --> 00:44:40,830
فکر می کنم مامان این کار را کرده است
خودش خیلی تحقیق کرد
588
00:44:43,400 --> 00:44:46,500
آیا می توانیم آن را منتشر کنیم؟
589
00:44:47,700 --> 00:44:49,560
البته.
590
00:44:49,930 --> 00:44:51,880
از بین کارهایی که اخیراً نگاه کردم،
591
00:44:51,900 --> 00:44:54,490
این بهترین است
592
00:45:06,080 --> 00:45:08,150
قراره چیکار کنی؟
593
00:45:08,180 --> 00:45:09,780
در مورد چی؟
594
00:45:10,360 --> 00:45:12,440
ثبت خانواده
595
00:45:13,250 --> 00:45:15,710
میخوای چیکار کنی؟
596
00:45:19,010 --> 00:45:23,640
به جای هان گئوم ران،
597
00:45:23,680 --> 00:45:26,250
من هوانگ گئوم ران را بیشتر دوست دارم.
598
00:45:26,980 --> 00:45:28,070
آره
599
00:45:28,110 --> 00:45:31,730
من هم فکر می کنم هان جونگ وون
بیشتر از هوانگ جونگ وون به من میاد.
600
00:45:31,780 --> 00:45:34,710
بعد تصمیم گرفتیم
ما آن را تغییر نمی دهیم
601
00:45:34,750 --> 00:45:36,830
شما به هوانگ گئوم ران بودن ادامه خواهید داد،
602
00:45:36,870 --> 00:45:39,470
و من به بودن هان جونگ وون ادامه خواهم داد.
603
00:45:41,140 --> 00:45:42,810
باشه
604
00:45:45,140 --> 00:45:47,730
بالاخره به دایره کامل رسیدیم.
605
00:45:47,750 --> 00:45:51,760
اما ما در یک مکان نیستیم، نه؟
606
00:45:52,960 --> 00:45:54,520
آره
607
00:45:55,610 --> 00:45:58,230
در مقایسه با هان جونگ وون
که تو را نشناخت،
608
00:45:58,250 --> 00:46:01,290
من باید یک ذره کوچک شده باشم
بالغ تر، درست است؟
609
00:46:03,470 --> 00:46:05,250
آره
610
00:46:07,180 --> 00:46:09,000
گئوم ران.
611
00:46:12,100 --> 00:46:16,540
راستش من دارم
زمان واقعا سختی در حال حاضر
612
00:46:16,710 --> 00:46:21,510
اگه یه بار بغلم کنی پیدا میکنم
هر نیرویی که در من باقی مانده است،
613
00:46:21,530 --> 00:46:23,500
و به دنبال او بگرد
614
00:46:23,540 --> 00:46:27,520
فقط یکبار مرا محکم بغل کن
615
00:46:30,950 --> 00:46:34,960
بیا... بیا!
616
00:46:50,420 --> 00:46:52,300
شاد باش
617
00:46:52,710 --> 00:46:56,240
آره تو هم همینطور
618
00:46:58,470 --> 00:47:00,460
هوانگ گئوم ران، مبارزه!
619
00:47:02,280 --> 00:47:06,460
هان جونگ وون، مبارزه
620
00:47:12,180 --> 00:47:13,960
هی، سونگ سونگ جون!
621
00:47:13,980 --> 00:47:15,410
ای حرامزاده!
622
00:47:15,430 --> 00:47:17,790
ای ترسو!
623
00:47:17,810 --> 00:47:20,890
وقتی تو را گرفتم، مرده ای!
624
00:47:20,920 --> 00:47:27,060
میخام بجومت بیرونت کنم
و تو را به زمین بزند!
625
00:47:27,080 --> 00:47:28,560
گوش می کنی؟
626
00:47:28,580 --> 00:47:32,740
داری گوش میدی حرومزاده؟
627
00:47:49,420 --> 00:47:51,690
بو می دهد.
628
00:47:51,710 --> 00:47:52,810
آیا یبوست دارید؟
629
00:47:52,830 --> 00:47:56,490
5774، شما یک بازدیدکننده دارید.
630
00:48:14,560 --> 00:48:17,010
مادر، من اینجا هستم.
631
00:48:23,430 --> 00:48:25,250
چرا دوباره اومدی؟
632
00:48:25,510 --> 00:48:29,770
گفتم دیگه هیچ وقت نیای
633
00:48:29,810 --> 00:48:31,120
چرا؟
634
00:48:31,160 --> 00:48:33,520
اینجوری منو راضی میکنی؟
635
00:48:33,560 --> 00:48:36,730
اینجوری از من انتقام میگیری؟
636
00:48:37,010 --> 00:48:39,840
مگه جایی ندارن
برای کوتاه کردن مو در اینجا؟
637
00:48:39,880 --> 00:48:41,940
شما باید موهای خود را کوتاه کنید.
638
00:48:41,980 --> 00:48:45,230
و وقتی صبح از خواب بیدار می شوید
باید مسواک بزنی
639
00:48:45,580 --> 00:48:50,270
به نظر می رسد پیر شده اید
هر بار که تو را می بینم من را غمگین می کند.
640
00:48:50,740 --> 00:48:54,980
چه شوخی.
تو کسی هستی که منو اینجا گذاشتی
641
00:48:55,600 --> 00:49:00,200
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم،
کدام یک را می خواهید اول بشنوید؟
642
00:49:02,580 --> 00:49:05,110
سپس، اول خبر بد را به شما می گویم.
643
00:49:05,130 --> 00:49:06,990
بخاطر سیل دفعه قبل
644
00:49:07,040 --> 00:49:09,580
حیاط جلوی شما به یک آشفتگی کامل تبدیل شده است!
645
00:49:09,610 --> 00:49:12,520
همه چیز کنده شده است،
و افتاد، علف ها همه کنده شدند،
646
00:49:12,540 --> 00:49:14,980
این یک آشفتگی واقعی است.
647
00:49:16,440 --> 00:49:21,960
اما خبر خوب این است که من و خاله ام
آن را به حالت اولیه خود برگرداند.
648
00:49:21,980 --> 00:49:23,100
الان کاملا خوبه
649
00:49:23,140 --> 00:49:26,440
لوله های جدید هم گذاشتیم،
بنابراین آب به خوبی تخلیه می شود.
650
00:49:29,180 --> 00:49:32,710
مادر، به این نگاه کن
651
00:49:33,010 --> 00:49:35,350
فقط یک نگاه سریع بیندازید.
652
00:49:35,390 --> 00:49:38,450
خیلی زیبا نیست؟
دقیقا شبیه منه
653
00:49:41,020 --> 00:49:45,110
اوه، پارک جی سونگ قرار است تمدید شود
قراردادش با منچستریونایتد
654
00:49:45,140 --> 00:49:47,830
من خیلی نگران بودم، اما او می ماند.
655
00:49:47,860 --> 00:49:51,820
حقوق سالیانه او چیزی شبیه به این است
8.6 میلیارد وون
656
00:49:51,840 --> 00:49:55,050
شاید بعداً وقتی صاحب پسری شدم،
من او را تبدیل به یک بازیکن فوتبال خواهم کرد.
657
00:49:55,090 --> 00:49:57,960
مردانی که خوب ورزش می کنند بسیار باحال هستند.
658
00:50:00,960 --> 00:50:09,250
اما این مرد خیلی باحال،
او در حال حاضر کجا می تواند باشد؟
659
00:50:09,700 --> 00:50:13,230
آیا شما هم واقعا نمی دانید؟
660
00:50:23,110 --> 00:50:25,100
اینجا باران زیادی بارید.
661
00:50:25,120 --> 00:50:28,380
من نگاهی به اطراف مزرعه انداختم برای هر موردی،
662
00:50:28,400 --> 00:50:32,510
اما جدا از چند ساقه ذرت،
همه چیز خوب بود،
663
00:50:32,530 --> 00:50:35,440
پس حالم خوب بود
اول صبح.
664
00:50:35,760 --> 00:50:39,830
وقتی این را می گویند می فهمم
نیمی از کشاورزی تا بهشت است.
665
00:50:39,860 --> 00:50:42,060
من هر روز مضطرب می شوم.
666
00:50:42,080 --> 00:50:44,700
اما حداقل شما ندارید
نگران باران...
667
00:50:44,720 --> 00:50:49,990
اگر این را بگویم، شما فقط عصبانی خواهید شد
و بر من لعنت بفرست که پسری بی تکلیف هستم.
668
00:50:50,760 --> 00:50:53,840
امیدوارم حالتون خوب باشه و سرحال باشید.
669
00:50:53,880 --> 00:50:55,490
سونگ جون.
670
00:51:02,640 --> 00:51:06,480
بعد از گذشت حدود یک دقیقه،
آب را فشار دهید.
671
00:51:07,330 --> 00:51:09,300
هی، اینجا را نگاه کن.
672
00:51:09,320 --> 00:51:10,550
هر سال در تابستان،
673
00:51:10,570 --> 00:51:15,150
بچه ها پرده ها، پتوها را رنگ می کنند،
پیراهن و دستمال،
674
00:51:15,170 --> 00:51:17,330
که مدرسه در طول سال از آن استفاده خواهد کرد.
675
00:51:17,360 --> 00:51:20,630
آنها رنگ های طبیعی را از آنها می سازند
موادی که خودشان جمع آوری کرده اند،
676
00:51:20,650 --> 00:51:26,890
و پارچه سفید را می بندند
برای چاپ و غوطه ور کردن آنها چندین بار.
677
00:51:26,910 --> 00:51:30,250
برای حدود یک دقیقه. به فشار دادن آن ادامه دهید.
678
00:51:30,270 --> 00:51:32,750
نیمی از کلماتی که بیرون می آیند
از دهان این بچه ها شکایت است،
679
00:51:32,780 --> 00:51:35,020
و نیمی دیگر نفرین هستند،
680
00:51:35,050 --> 00:51:37,830
اما عجیب است، وقتی آنها در این کار هستند،
جدی می شوند.
681
00:51:37,850 --> 00:51:41,540
آن را پخش کنید.
682
00:51:41,710 --> 00:51:46,480
دیدن پارچه های رنگی متفاوت در حال تاب خوردن
در باد، هر بار که آن را می بینم قلبم را تکان می دهد.
683
00:51:46,500 --> 00:51:48,990
من فکر می کنم برای بچه ها هم همینطور است.
684
00:51:50,740 --> 00:51:53,870
اگرچه آنها پانک هستند،
فقط برای آن لحظه،
685
00:51:53,890 --> 00:51:56,480
آنها بی گناه می شوند.
686
00:51:57,110 --> 00:52:01,470
من واقعاً از این بزهکاران نادان خوشم می آید.
687
00:52:02,010 --> 00:52:05,170
یکی از آنها می گوید
که او قرار است با من ازدواج کند.
688
00:52:05,200 --> 00:52:06,850
چیکار کنم مامان؟
689
00:52:06,870 --> 00:52:10,730
نمی توانم کاری انجام دهم
این محبوبیت مهم نیست کجا می روم.
690
00:52:28,100 --> 00:52:36,230
حتی اگه برم کنارش
مادرم نمی تواند مرا بشناسد
691
00:52:39,870 --> 00:52:43,260
داشتم فکر میکردم چیکار کنم
692
00:52:43,370 --> 00:52:48,080
پس الان عطر اسپری میکنم
هر روز همان عطر
693
00:52:50,690 --> 00:52:57,520
مامانم گفت میخواد منو ببینه
وقتی با او ازدواج می کنم
694
00:52:58,490 --> 00:53:04,250
و من قول دادم که خودم را به او نشان دهم
در لباس عروس
695
00:53:04,930 --> 00:53:08,770
برای همین من نمی توانم پسرت را ببخشم.
696
00:53:08,790 --> 00:53:10,200
من در تمام زندگی ام از او متنفر خواهم شد،
697
00:53:10,220 --> 00:53:12,320
تا زمانی که بمیرم او را می جوم.
698
00:53:12,340 --> 00:53:16,750
وقتی روزی برسد که او را ملاقات کنم،
اول میرم بهش سیلی بزنم
699
00:53:19,020 --> 00:53:25,620
و امروز توسط مرد دیگری از من خواستگاری شد.
700
00:53:25,660 --> 00:53:28,940
او کسی است که قرار داده است
هفدهم در آزمون وکالت.
701
00:53:28,960 --> 00:53:34,720
او دو سال از من کوچکتر است،
و او بسیار خوش تیپ است
702
00:53:35,210 --> 00:53:39,560
برخلاف آن مرد بی تفاوت،
او بی نظیر مهربان و حساس است.
703
00:53:41,040 --> 00:53:43,970
چیکار کنم مادر؟
704
00:53:44,320 --> 00:53:48,640
آیا فقط باید پیشنهاد را بپذیرم؟
705
00:53:48,660 --> 00:53:52,240
آنها می گویند که زندگی
همسر دادستان عالیه
706
00:53:56,910 --> 00:54:03,060
نه تو منو میخوای و نه سونگ جون.
707
00:54:03,740 --> 00:54:10,150
به عنوان عروس شخص دیگری،
به عنوان همسر دیگری ...
708
00:54:10,190 --> 00:54:14,710
دارم فکر می کنم که آیا
من فقط باید همینطور زندگی کنم
709
00:54:18,860 --> 00:54:21,950
وقتی بیرون آمدی،
اول باید موهایت را رنگ کنیم
710
00:54:21,970 --> 00:54:25,760
مادر، این روزها رنگ های روشن در میان است.
711
00:54:25,780 --> 00:54:27,450
من آن را برای شما انجام می دهم.
712
00:54:27,470 --> 00:54:31,730
من موهای مادرم را رنگ می کنم،
و خیلی زیباست
713
00:55:04,070 --> 00:55:07,260
لطفا یک لحظه صبر کنید.
714
00:55:07,650 --> 00:55:11,500
چراغ سبز روشن شده است.
715
00:55:11,530 --> 00:55:14,480
اکنون می توانید از خیابان عبور کنید.
716
00:55:21,160 --> 00:55:24,570
شما از خیابان عبور کرده اید.
717
00:55:51,510 --> 00:55:53,220
اینجا!
718
00:55:53,250 --> 00:55:55,280
اینجا، مادر!
719
00:55:58,210 --> 00:56:02,300
رنج زیادی کشیدی مادر
720
00:56:05,690 --> 00:56:11,730
اینو بخور لطفا آن را دور نریزید.
باید بخوری
721
00:56:26,590 --> 00:56:29,440
تادا! چند رنگ مو خریدم
722
00:56:29,460 --> 00:56:33,770
شما می توانید انتخاب کنید که با کدام رنگ هماهنگ شوید.
723
00:56:46,640 --> 00:56:49,460
انگار قرار نیست بیاد.
724
00:56:55,650 --> 00:56:59,210
بیا بریم، زنگ زدم تاکسی.
725
00:57:13,340 --> 00:57:15,530
این چیه؟
726
00:57:15,890 --> 00:57:18,210
وقتی به آن نگاه کنید متوجه خواهید شد.
727
00:57:18,530 --> 00:57:21,520
سونگ جون را پیدا کن و او را برگردان.
728
00:57:21,720 --> 00:57:30,410
سونگ جون میگه یه دختر
مدام از او التماس می کند که با او ازدواج کند.
729
00:57:30,970 --> 00:57:32,600
ببخشید؟
730
00:57:35,010 --> 00:57:38,060
توسط WITH S2 برای شما آورده شده است
نوشته شده در تیم فرعی آسمان ها
731
00:57:38,100 --> 00:57:40,600
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!
آن را به صورت رایگان @ withs2.com دریافت کنید
732
00:57:40,620 --> 00:57:45,600
مترجم اصلی: csnrain
مترجمان نقطه ای: fore, meju
733
00:57:45,620 --> 00:57:50,200
تایمر: soutsada7
ویرایشگر/کیفیت کیفیت: یونس
734
00:57:50,250 --> 00:57:55,300
هماهنگ کننده ها: ay_link, mily2
735
00:57:55,340 --> 00:57:59,920
چه سم موش باشد چه تله موش،
736
00:57:59,950 --> 00:58:01,170
من می خواهم قبل از رفتن آماده باشم.
737
00:58:01,190 --> 00:58:02,840
اینطوری میتونم بگیرمش
738
00:58:02,860 --> 00:58:04,290
اون مرده...
739
00:58:04,340 --> 00:58:07,440
من می دانم کجاست.
740
00:58:07,490 --> 00:58:09,180
فردا میرم پیداش کنم
741
00:58:09,200 --> 00:58:12,330
فکر کردم بهت گفتم صبر کنم.
742
00:58:12,370 --> 00:58:14,720
آیا واقعا انجام نمی دهم؟
743
00:58:14,750 --> 00:58:17,060
این کیه؟
744
00:58:17,100 --> 00:58:18,660
هان جونگ وون!
745
00:58:18,690 --> 00:58:22,310
حالا تمام کارهایی که باید انجام شود باقی مانده است
این است که با نشاط لبخند بزنیم
746
00:58:22,330 --> 00:58:25,880
راستش را بگو.
من را دوست داری، نه؟
747
00:58:25,900 --> 00:58:29,910
وای مامان ما الان نویسنده شده!
748
00:58:29,930 --> 00:58:31,170
یک نویسنده!
749
00:58:31,210 --> 00:58:34,620
فکر کنم کتابی با نام من روی آن
در جهان منتشر شده است.
750
00:58:34,640 --> 00:58:37,750
در زندگی، هر چیزی ممکن است اتفاق بیفتد.
751
00:58:37,770 --> 00:58:41,690
تمام آنچه در زندگی باید انجام دهید
این است که تا زمانی که می توانید زندگی کنید.
752
00:58:41,710 --> 00:58:45,050
شما هرگز نمی دانید چه اتفاقی می تواند بیفتد.
753
00:58:45,090 --> 00:58:46,960
دلت برام تنگ شده بود نه؟
754
00:58:47,000 --> 00:58:50,430
از ترک من پشیمان شدی، نه؟
755
00:58:50,470 --> 00:58:56,950
اگر تو را پیدا نکرده بودم...
تو مرا پیدا می کردی، درست است؟
756
00:58:57,020 --> 00:59:00,720
تماشای درام به صورت قانونی در
dramafever.com | crunchyroll.com